|
|
May, 2009
Mon amour
Toi mon amour,
Tu illumine chaque moments de tous les jours
Je pense sans cesse à toi, jours et nuits
Mais quand tu n'est pas là,
Ou quand on ne se voit pas
Je n'ai pas de vie
Elle ne rime à rien
Et quand tu est là
Tout va bien !
Toi mon amour,
Je voudrais chaque jours être avec toi
Pouvoir te serrer dans mes bras
Te dire que j'ai envie de toi
Ce petit poème
Pour te prouver combien je t'aime
Et pour te dire combien tu compte pour moi
Je t'aime !
March, 2009 
Não é um carro, é apenas minha vida
Não é um barco, uma casa nova,
Não é um braço, uma perna nova
É apenas minha vida
Se você se alegrar pela minha vida
Saberei o quanto sou importante pra você
É o que tenho de melhor
Não sei se você vê assim
Minha vida poderia ser tudo o que eu tinha nesse mundo
Eu preferi tua amizade
Não pensei em nada material em troca
Não pensei em presentes
Não pensei no teu bolso pra mim
Pensei, sobretudo, na nossa amizade
Porque não me viram em carruagens de fogo
Ninguém me viu em mantos de ouro
Era só eu e minha vida
Só eu, minha verdade, minha sinceridade
Minha personalidade, meu modo de ser e ver
Minha pessoa
Minha palavra, o que eu defendi
Tudo o que sempre acreditei intensamente
Não foi um palácio
Foi só minha vida por você!
Não pensei em teu merecimento
Não pensei em tua bondade, teus muitos acertos
Nunca quis imposição
Escravidão muito menos
São conselhos, recomendações, instruções de quem tem experiência
De quem tem sinceridade de viver
De quem fez a própria vida
De quem fez você
Sempre lutei pela compreensão
Sempre lutei pra que houvesse uma justificação
Porque sei que nesse mundo é fácil ficar cego
E se perder, e se destruir
E ser enganado e manipulado por pessoas más
Sempre acreditei em você
Sempre dei chances de mudança
E um caminho pra mudanças
Pra você se encontrar, ter conhecimento
Ficar firme, vencer,
Ganhar uma nova consciência na vida
Com as pessoas e suas ignorâncias
Porque nesse mundo terreno todos caem, todos erram
É fácil demais amar quem erra menos
Foi só minha vida!
 March, 2009
Fleur délicate et sauvage
Elle pousse avec courage
Mystérieuse est son image
Madone au si doux visage
Elle, de la vie le rivage.
Tendre elle offre dans l’orage
Un refuge sans nuage.
Elle est amour et soulage.
Son cœur toujours encourage.
Fleur vivace ou de passage
La vie est son héritage.
Et quand le temps nous outrage
Un rire qu’elle partage
Reste en nous un tel message...
March, 2009
Fala-me de amor....
Da brisa que corre na primavera,
Dos pássaros que constroem seus ninhos,
Das alegrias partilhadas pelos amantes.
Fala-me de amor,
Daquela tremura que dá em nosso corpo,
Das lágrimas de felicidade,
Dos corpos que se perdem em desejos.
Fala-me, dos beijos traiçoeiros
Que fazem a alma sorrir,
Da esperança que renasce a cada dia,
Do fogo que nos queima por dentro..
Fala-me da paixão
Que faz nossa mente flutuar,
Dos sonhos sonhados em conjunto
Como se fossem um só.
Fala-me do espelho dos olhos,
Que transmitem ao coração sentimentos profundos
Que nos deixa num estado de puro torpor, de puro êxtase.
Fala-me de amor,
Não daquele amor fugidio,
Mas daquele que a distância não separa,
Que o fogo não destrói.
Fala-me daquele amor,
Que não morre nunca,
Como se vivesse colado a nós.
Fala-me desse amor,
Que se mantém numa eterna saudade,
Num eterno anseio
Sempre esperando que as horas nunca passem.
Fala-me de amor,
E pode ser que conquistes minha alma,
Meu coração, e todo o meu ser!"
March, 2009
Fiquei pensando em alguma forma original e exclusiva…
…Fazer alguma coisa que em momentos de angústia ou tristeza pudesse ter
em mãos, algo que inundasse a sua alma e o seu coração de paz e tranqüilidade;
Dizer palavras, formular frases bonitas, ou redigir um texto cheio de emoção;
Não seriam necessários para expressar tanto carinho que tenho por você;
Em todos os momentos de nossas vidas, estão sendo colocados as
prova e também os nossos sentimentos;
Se forem verdadeiros, resistiram;
Mas se forem frágeis, pereceram e, se perderam no meio do caminho;
Não sei bem onde quero chegar, talvez apenas dizer que ter amigos é
maravilhoso, mas ser amigo é melhor ainda.
É como ter a certeza que como o sol, mesmo se escondendo nas nuvens
existe e é real;
Meu amigo de hoje e sempre!!!
February, 2009
Il était une fois deux femmes
Qui ne s'étaient jamais rencontrées.
L'une dont tu ne te souviens pas,
L'autre que tu appelles maman.
Deux vies différentes
Dans l'accomplissement d'une seule, la tienne
L'une fut ta bonne étoile,
L'autre est ton soleil.
La première te donna la vie,
La seconde t'apprit comment la vivre.
La première créa en toi le besoin d'amour,
La seconde fut là pour le combler.
L'une te donna tes racines,
L'autre t'offrit son nom.
La première te transmit ses dons,
La seconde te proposa un but.
L'une fit naître en toi l'émotion,
L'autre calma tes angoisses.
L'une reçut ton premier sourire,
L'autre sécha tes larmes.
L'une t'offrit en adoption,
C'est tout ce qu'elle pouvait faire pour toi.
L'autre pria pour avoir un enfant,
Et Dieu la mena vers toi.
Et maintenant quant en pleurant
Tu me poses l'éternelle question,
Héritage naturel ou éducation.
De qui suis-je le fruit?
Ni de l'un ni de l'autre mon enfant,
Tout simplement de deux formes différentes de l'Amour.
February, 2009 
Ela é a música e a alegria de um lugar que não se esquece.
Seu corpo nasce na noite que a minha fogueira alimenta.
No berço de sua palavra uma partitura é lembrada como um pássaro que se vê.
É sua semente a explosão em branco que toca a onda.
Clara como uma jazida de fogo, o seu minério se expande, concentra, cria e recupera
em suas mãos as fontes do tempo: em sua ciência todo sonho é matéria para um novo espírito.
Ela é a chuva, a casa, a mulher e a criança. Veste-se em tudo sua alegria que vibra,
e em cada corda de sua beleza um mesmo instrumento canta seu júbilo.
Peixes e estrelas desceram da noite para iluminar sua passagem. Para o dia que nasce
ela é o peito e a voz que declara a vida.
O seu corpo é amor, e assim é toda verdade. January, 2009
Pour toi
je retournerais la terre
construirais des barrières
pour te protéger
du temps qui passe
et qui enlace
les heures et les années.
pour toi
je rangerais les pendules
j'irais au delà
des mes croyances
immortaliserait
ton innocence
le temps d'une éternité.
pour toi
je ferais de mes yeux
le regard de ta vie
je te ferais heureux
malgré les aléas
malgré la vie.
pour toi
je naitrais
une seconde fois
au creux de la paix
j'oublierais le passé
pour dessiner
un avenir serein
grâce a toi
je sais quel chemin prendre
je n'appréhende plus
chaque lendemain
tu es plus qu'un projet
tu es plus qu'un prénom
tu es déjà unique
et sublimement magique
avec toi
j'irais dessiner
au fil des mois
la valeur du mot aimer.
January, 2009 
Passeio pela praia em um dia ensolarado
O vento em meu rosto faz um agrado
Me queima a pele o calor do sol
Meu cão passeia comigo e não me deixa só
Pela beirada da água avisto pessoas brincando sorridentes
De pé aprecio aquele momento contente
Olho para o céu e vejo uma nuvem
O vento agora sopra mais forte também
Logo a nuvem transforma-se em gotas quentes
As pessoas procuram proteção
Eu caminho a um casarão
Do meu quarto vejo a chuva cair na imensidão
Me transpassa um arrepio
Minha pele está com frio
Em um cobertor encontro abrigo
Um café está comigo
No meu coração a sensação
De um dia com chuva de verão.
January, 2009 
Toi, petite fille grand coeur fragile
Toi, grande femme aux yeux livides
Toi, beauté indomptable divine
Toi, l’être que je sublime
Moi, amoureuse désespérée
Moi, impuissante à tes côtés
Moi, qui voudrais tant t’aider
Moi, qui ne sait comment me faire aimer
Toi, ne trouvant pas de solution
Toi, légère mais sous tension
Toi, seule en dépression
Toi, vertige en sensation
Moi, qui ne sait seulement écrire
Moi, qui avec toi veut vivre
Moi, qui ne sais pas te le dire
Moi, qui t’aime à mourir....
 January, 2009 
Partiste avò querida …
De ti restou-nos a dor,
De ver-te partir,sem te valer …
Restou-nos o silêncio,
Do quanto te sentimos o sofrer …
Seràs estrela a brilhar,
Seràs no Cèu ,a nossa mãe,
Seràs sempre quem nos deu a vida .
Desejamos que o Cèu onde subiste,
Memòria que em nòs ficou
Tristeza desde que partìste
Deus te acolha,num lugar de paz .
Os teus filhos , netos e bisnetos
A quem deste a vida, amar-te-aõ
 E lembra-se-aõ sempre de ti .
Adeus avò querida
Bela.
December, 2008
|
MERCI
POUR UN MOMENT DE VOTRE TEMPS
POUR UN REGARD COMME UN MIROIR
POUR UN SOURIRE,UN PEU D'ESPOIR
POUR UN MOT COMME UN COMPLIMENT
POUR UNE MAIN TENDUE,MERCI
UN INSTANT DE COMPLICITÈ
POUR UN AMOUR,UNE AMITIÈ
UN RAYON DE SOLEIL,MERCI
POUR UNE JOURNÈE D'ATTENTION
ET POUR TOUTES VOS MARQUES D'AFFECTION
TANT ET TANT DE DOUCEUR,MERCI
POUR UNE CHANSON, POUR UN POÈME
POUR TOUTES LES JOIS DE LA VIE
ET SURTOUT PARCE QU'ON VOUS APPRÈCIE
merci
|
August, 2008
Şεμ ρεηsαмεηtσ ηαđα ε ηεм ηiηgμέм ρσđεrά đεtεr.
Vσ¢ê έ livrε ραrα ρεηsαr, ραrα αρrεηđεr,
ραrα αl¢αηçαr σs ¢έμs εм bμs¢α
đε εsρεrαηçα ε ραz
Ծ εssεη¢iαl έ qμε vσ¢ê ηãσ ραrε ημη¢α
Đεμs ηãσ ¢riσμ vσ¢ê ραrα α đεrrσtα
Đεμs ¢riσμ vσ¢ê ραrα α vitóriα.
Pαrα α fεli¢iđαđε ρlεηα!
Єssα ¢σηqμisτα ραrtε qμε lħε ¢αbε
Єstε έ αρεηαs μм lεмbrεtε, ρσis μм
điα μм sμbliмε αlgμέм jά ησs đissε
tμđσ issσ ε ηós εsqμε¢εмσs.
Viens...
Viens tout contre moi
Réapprends moi l'amour
Embrase mes émois
De tes caresses velours
Viens poser tes lèvres
Mélanger nos langues
Ma bouche a la fièvre
Je ne suis plus un ange
Viens caresser mon corps
M'enflammer, m'embraser
Jusqu'à la mise à mort
De mes désirs refoulés
Viens te perdre dans le mont
Que l'on appelle venus
J'aurais des gestes vagabonds
Qui te rendront amoureux
Viens échanger caresses
De nos mains agiles
De mes seins à tes fesses
Nous rendant fébriles
Viens, pénètre mon antre
Que je puisse à mon tour
Être pour toi l'amante
Comme tu es mon amour...
Sentiment commun à tous
Mais aussi souvent presque inconnu de tous.
On ne sait pas vraiment ce que c'est
Que ce beau sentiment qu'est l'amitié.
On pense souvent qu'avoir un ami,
C'est parler avec lui du beau temps et de la pluie ;
Se promener dans les bois
Et bavarder de tout et n'importe quoi ;
Rêver lentement
Que quand on sera grand
Toujours on se verra
Dans l'année plusieurs fois,
Afin de reparler
De ce que nous avons fait
Hier et aujourd'hui
Sans se soucier de ce qu'il a fait lui.
Mais l'amitié est un grand sentiment
Qui se bâtit en beaucoup de temps,
Car il faut bien le forger
Pour que jamais il ne puisse tomber
En lambeaux
Ou nous peser sur le dos.
Avec un ami, très souvent on rit
Et souvent on pleure
De bonheur.
Un ami est toujours là pour vous écouter
Parler de vos joies et de vos regrets
Et sans cesse vous réconcilier
Pour doucement la pente remonter.
Si vraiment vous l'aimez
Et que jamais vous ne voulez l'oublier
Toujours il est dans votre esprit
Et vous dit :Je suis là, mon ami
Pour toujours être près de toi
Si tu as besoin de moi
Et même si de moi tu n'as pas besoin
Je serai toujours aux petits soins
Avec toi, pour que jamais tu ne pleures,
Sauf de joie, et que tu n'aies jamais de malheur
J'aime tant t'écouter parler
De tes amours, de tes regrets
De ton bonheur
De tes malheurs
De cette joie qui t'envahit
Ou de cette tristesse aussi !
Il vous aime
Et peut-être ne vous le dit pas assez
Mais toujours il est à votre écoute
Alors n'ayez plus de doutes
Car vous avez en votre présence un grand ami
Qui toujours vous sourie
Et vous ouvre ses bras
Quand bien vous n'allez pas
Et toujours vous devez l'écouter
Lorsqu'il parle de sa vie
Car il est votre ami
Et si vous le perdez
Alors vous saurez
Que vous avez aussi
Perdu un bout de votre vie
SIMPLESMENTE...
“Olho para o céu,
vejo findar-se a noite
deixando uma ultima estrela
para o meu olhar...
e simplesmente vejo o sol
nascer no horizonte
avisando que um novo dia vai chegar...
e simplesmente me rendo ao recomeço
e busco ouvir o meu coração falar
que a paz é simples
como a agua da fonte
que existe para a sede matar...
que a amizade é simples
como canção da infância
que nunca nos esquecemos de cantar
que o amor é simples
e que rompe distâncias
como navios atravessando o mar...
são as coisas simples
que tem mais importância
os sonhos simples que buscamos enfim
desejo então, simplesmente um dia lindo
e simplesmente não te esqueças de mim!“
Cette nuit il met arrivé de faire un rêve
Un rêve si réel dans ma tête
Que je ne pu le distingué de la réalité
Un rêve que j’aurai tant voulu voir ce réalisé.
Il y avait toi,
Toi que je place si haut dans mon coeur,
Toi qui est si importante pour moi,
Et pourtant toi, je ne te reverrai jamais.
Je n’ai plus d’espoir
Je n’en ai sûrement jamais eu.
L’espoir de te revoir
De te serrer contre moi, entre mes bras,
Tout près de mon coeur.
Et même si je te retrouverai
Même si un jour nos chemins se croisent à nouveau,
Me reconnaîtras tu??
Sauras tu qui je suis où plutôt celle que j’étais??
Serais-je pour toi qu’un simple souvenir
Ais-je au moins cette chance??
Ton absence me détruit
Tu es si près mais à la fois
Si loin de moi
Pourquoi n’ais-je rien demandé de plus sur toi??
Pourtant je suis sur que je connais ton nom
J’ai l’impression que tu me l’a dit
Mais je ne m’en souviens plus,
Même après plusieurs efforts
Tout est encore vague dans mon esprit.
Mon rêve se réalisera-t-il un jour??
Est-ce qu’un jour tu sera près de moi,
Pour m’aider à affronter les malheurs de la vie??
C’est un souhait si fort, si intense
Que quelque part j’en ai déjà la réponse.
Cette réponse qui détruit ma vie
Et tout mon coeur.
Nous nous sommes connues ,
Notre amitié a vue très vite le jour,
Notre confiance l’un vers l’autre également
Mais pourtant même si cela était très fort,
Même si tu es mon grande amour,
Aujourd’hui je suis sans toi
est-il trop tard pour moi??
C’est une fois de plus ma faute;
Une faute que je n’aurai jamais du commettre
Une faute qui me ronge l’âme,
Et cela pour toute ma vie…
EU QUERIA
Eu queria estar a teu lado
Queria poder sorrir
Queria me sentir amado
Para te poder sentir
Sentir a tua boca doce
Sentir o teu cheiroso perfume
Queria que fosses louca
Para mim como de costume
Queria voltar atrás
E dizer que sempre te desejei
Queria voltar atrás
Para o primeiro dia em que te beijei
Queria-te levar
Para trás daquele véu
Queria poder voar
Contigo até ao céu
Queria-te levar
Para acordar, e então dissesse
Amo-te e logo te ia beijar
Quem me dera se estivesse...
Estivesse a sonhar
Estivesse a dormir
Para me poderers amar
E eu voltar a sorrir ... August, 2008
Quand je ferme les yeux
Ce sont les tiens que j'aperçois...
Quand je ferme les yeux
Voilà ce que je vois :
Je te revois
Me prendre dans tes bras
Je te revois
Poser tes mains sur moi
Je sens encore tes mains
Me caressant la peau
Je sens encore tes lèvres
Se poser sur les miennes
J'aurai voulu que ça ne cesse jamais
Mais on ne peut arrêter le temps…!!
Maintenant je suis seule
Avec tout ces souvenirs
Et toi tu es parti...
Quand je te vois sourire
A cette autre femme qui te dit bonjour
Je suis effarée
Effarée de voir comment j'ai été manipulée!
Je ne comprends plus...
Mais qu'est-ce qui s'est passé dans ma tête…?!
On dit que l'amour rend aveugle
Moi il m'a rendu stupide
On dit que l'amour rend aveugle
Mais maintenant tout est limpide...
Toi, petite fille grand coeur fragile
Toi, grande femme aux yeux livides
Toi, beauté indomptable divine
Toi, l’être que je sublime
Moi, amoureuse désespérée
Moi, impuissante à tes côtés
Moi, qui voudrais tant t’aider
Moi, qui ne sait comment me faire aimer
Toi, ne trouvant pas de solution
Toi, légère mais sous tension
Toi, seule en dépression
Toi, vertige en sensation
Moi, qui ne sait seulement écrire
Moi, qui avec toi veut vivre
Moi, qui ne sais pas te le dire
Moi, qui t’aime à mourir....
|
Tools 
AMOR É FOGO QUE ARDE SEM SE VER
